21.08.2012 в 03:04

Пишет  dracula le spectacle:

Благодаря Лури Destine мы можем почитать диалоги из мюзикла на русском языке. Спасибо ей!
Переводы песен взяты отсюда.

Читать+фотоАкт 1


Пролог

Джокер: Трансильвания 1402. Граф Влад Цепеш, принц Валахии, жестокий государь своего народа, несущий с собой ужас.
Во главе мощной армии он ведет войско против оттоманских захватчиков, пришедших из арабских стран.
Несгибаемый, он сталкивается с половиной. Он обезглавливает, душит, сжигает и насаживает на колья.
Уничтожив 30 тысяч душ, с того дня он становится известным по всему свету как Влад Колосожатель.
Окруженная врагами, Элизабет, его возлюбленная, получает ложную весть о смерти своего супруга в ближнем бою.
В бесконечном горе, она решает положить конец своей жизни.
Влад Цепеш провожает тело своей жены до самого конца, но… не в руки бога отдана Элизабет.
Безумный от боли он преданно произносит:
-(румынский?)-
В этот момент граф отрицает церковь и обвиняет ее в смерти своей жены, прибегая к темным силам.
Уничтоженный миром и адом, Влад Цепеш приговаривается к бессмертию. И становится вампиром по имени Дракула.
Он будет бродить в коридорах тьмы ВЕЧНО.

(Несколькими веками позже)



Дж: Мина, моя милая Мина. Я бы отказался этот поездки, чтобы остаться с вами, но… Я не могу упустить такую возможность.
М: Я очень горжусь вами, Джонатан. Вашей удаче. И я все еще хочу стать вашей женой.
Дж: Вы так прекрасны… Оставить вас в Лондоне – это грех.
М: Берегите себя, любовь моя. Мыслями я буду с вами. Я люблю вас, Джонатан
Дж: Я люблю вас, Мина
М: Я люблю вас, Джонатан…



Les forces du mal
Из глубины веков ваше невежество
Смотрит на меня в упор, а на ваших губах
Я читаю ужас и проклятия,
Ваши легенды противоречат рассудку

Я ухожу, несмотря на предзнаменования,
Я дойду до конца этого путешествия,
Я последую за звездой
По ту сторону добра и зла

Ваши руки сложены в молитве,
Бог сопровождает меня в свете,
Силы зла, темные верования
Склонятся перед знаниями

Я ухожу, несмотря на предзнаменования,
Я дойду до конца этого путешествия,
Я последую за звездой
По ту сторону добра и зла



Дж: Для меня большая честь познакомиться с вами, Влад Дракула. Действительно большая честь. Путешествие.. Путешествие не было очень удобным, но я очень счастлив быть рядом с вами… Прекрасное пристанище, месье граф. Волшебное. Но тем не менее пугающее. И странное.
Пуазон: Не ждите от него ответов. Симптомы…
Сорси: …свидетелем которых вы стали, могут выглядеть странными и непонятными, но они показывают лишь…
Сатин: …уровень его незаурядного духовного возвышения. После смерти его жены Дракула больше не говорит.
П: Вы его не услышите никогда.
Сатин: Никогда
Сорси: Никогда
Сатин: Мы будем
П и С: Его ответами.
Сатин: Мы будем
П и С: Его вопросами.
П: Для историй кукол,у которых течет кровь из глаз, полностью положитесь на меня. Вы знакомы с Виктором?
Трио: Вы хорошо добрались сюда, Мистер Харкер?
Дж: - Да. Да. Прекрасно, граф.
Сатин: - Добро пожаловать в замок Дракулы, мы возьмем на себя смелость донести ваш багаж… на этаж.
Дж: - Я бесконечно благодарю вас, мадмуазель.
Пуазон: Мадмуазель? С каких пор тебя называют мадмуазель?
Сорси: Спустя века! Если вам что-то потребуется, обратитесь к Сатин. Она маленькая совесть этого замка.
Дж: - Да… я кое-что вспомнил. Простите меня, месье граф! … Он меня слышит так?
Трио: Да!!
Дж: - Я отдаю в ваше распоряжение дела и планы Аббатства Карфакс. Ваше будущее имение… в Лондоне.
Пуазон: - Вау! Такой готический план! Новая кровь!..
Сатин: - Пуазон! Немного потише! Следи за болтовней! Не позволяйте себе переполняться эмоциями.
Сорси: Владение в Лондоне! Новые знакомства! И очень… аппетино.
Пуазон: - Аппетитно.
Сорси: - Очень аппетитно
Сатин: - Кто из вас желает чашечку красного чая?
Дж: - Красного чая…
Сорси: Прекрасный выбор!
Дж: - ..Это оригинально… выпьем красного чая…
Cорси: Сорси. Потерянная душа этого замка. Чтобы служить вам…
Трио: Noroc (удачи рум.)

Dominer le mondeЕсть те, кто верит в рай,
Другие мечтают о другой жизни
Но ценнее всего —
Это властвовать над миром

Тем хуже для тебя, если ты не понял
Что все удары разрешены
Что некоторые умирают от желания
Властвовать над миром

Всегда действует право сильнейшего
Нужно биться вплоть до смерти
И нет права на угрызения совести,
Чтобы властвовать над миром

Одним приходится платить за свою судьбу,
Другие берут от жизни всё
Следует уметь выбирать нужную сторону,
Чтобы властвовать
Над миром

Просто оставить все забавы
Ведь жизнь — это долгая борьба
От колыбели до могилы
Чтобы властвовать над миром

Ставить людей на колени,
Армии заставлять вытягиваться в струнку
И нарушать все табу,
Чтобы властвовать над миром

Всегда действует право сильнейшего
Нужно биться вплоть до смерти
И нет права на угрызения совести,
Чтобы властвовать над миром

Судьба одних предопределена,
Другие берут от жизни всё
Следует уметь выбирать нужную сторону,
Чтобы властвовать
Над миром

Всегда действует право сильнейшего
Нужно биться вплоть до смерти
И нет права на угрызения совести,
Чтобы властвовать над миром

Судьба одних предопределена,
Другие берут от жизни всё
Следует уметь выбирать нужную сторону,
Чтобы властвовать
Над миром





Комната Джонатана
Дж: - Вы здесь?
С: Пришел немедленно. Какая элегантность, Джон.
Дж: - Это не черная накидка, нечто поскромнее.
С: Скромнее? Выбор маленьких людишек. А возможно это подарок.
Дж: - Да… От моей невесты.
С: Вашей невесты!
Дж: Мы очень счастливы, вы знаете…
С: Как это задевает!
Дж: И очень скоро мы женимся!
С: О, вы женитесь! Это ваша чистая сущность нотариуса, которая заставляет вас следовать традициям. Вы еще так молоды… красивы… очаровательны… соблазнительны и ужасно….
Дж: Холодно! У вас есть клыки!
П: Да, где эта семья?! Скажи, Сорси, ты случайно не помнишь, что у тебя много дел?
С: Мы знакомимся с месье Харкером.
П: А вот как! Иди сюда. Тебе не кажется, что он еще не готов к смерти? Я тебя предупреждала, что нужно делиться и чего? Не хотела бы оказаться на твоем месте. Оставайтесь здесь, моя куколка. Виктор, пошли!
Дж: - Что там внутри? Она.. ваша сестра?
Сорси: Моя кровная сестра. Да. Ну что ж… я вас оставляю.
Дж: - Да…
Сорси: Вы надолго оставили Мину?
Дж: - Да.. Нет! Только пока я занят делами с графом. Ну вот.. я уверен, что глубокий сон поможет мне почувствовать себя лучше.
Сорси: О, да я не сомневаюсь! Ночь порой дарит чувственные удовольствия испытывать страх. И последнее - не выходите из вашей комнаты. Ваша шея рискует попасться.




EllesОни нежно касаются меня,
Я боюсь их и обожаю,
Словно я ошибся дверью.
Это прикосновение проникает мне в душу.
Я боюсь…
Я обожаю…

Они кружат вокруг и уводят меня
С моего согласия,
Не теряясь на повороте,
Правильно это или нет.
Я обожаю,
И от этого мне страшно.
Я обожаю,
И от этого мне страшно.

Они –
Три причины сбежать,
Три причины остаться.
Опасно ли влюбиться?

Нельзя сбежать,
Нельзя остаться.
Придет ли покой, когда я полюблю?

Каждая из них желает меня,
Слабым или сильным.
Быть игрушкой для каждой
И положиться на судьбу.
Полагаю,
Я неправ.

Однажды любовь уходит,
Не успев нас поглотить,
Не успев стать очередным
Сожалением.
Я обожаю,
И от этого мне страшно.
Я обожаю,
И от этого мне страшно.

Они –
Три причины сбежать,
Три причины остаться.
Опасно ли влюбиться?

Нельзя сбежать,
Нельзя остаться.
Придет ли покой, когда я полюблю?
Сильно полюблю,
Сильно полюблю…





Л: Давай же скорее! Ты поможешь мне выбрать человека моей жизни!
М: Человека твоей жизни…
Л: Да-да! Потому что я…. немного.
М: Ты сопротивляешься уже целый месяц. Ты должна сделать выбор.
Л: Я знаю. Но у меня нет ни одной идеи.
М:
Л: Да.
М: Слушай свое сердце. Что оно тебе скажет.
Л: Все трое!
М: Ну же, Люси!
Л: Но это правда! Как можно быть довольной всего с одним человеком?
М: Но я же могу!
Л: А, ну ты Мадам Я-скоро-женюсь, это конечно! В конце-то концов, Мина! Не говори мне, что из всех этих мужчин нет ни одного, который бы тебе понравился!
М: Ни одного…
Л: Это ужасно с их стороны! Но я тебя обожаю! Пойдем по дороге первого урока соблазнения.
Квинси: Люси?
Л: Да?
Квинси: Люси! Я покорен. Вы прекрасны.
Л: Я знаю.
К: Я живу надеждой на то, чтобы стать вашим мужем уже месяц. Страстно желая услышать: Дааа! – как шепнет ваш ротик.
Л: Квинси, милый, вы жалуетесь! Ваши таланты многочисленны. Вы заводите…
К: Завел…
Л: У него все качества!
М: Да, и в первую очередь красота.
Л: Но в прочем, напомню, что он волшебник. Он исчезает и появляется.

1,2,3
Я не дикая,
но я не целую в губы,
Я предпочитаю, чтобы меня убили,
раньше, чем я скажу, что люблю.
Я не знакома с идиллией, но со взмахом ресниц,
Я начинаю привыкать,
Я начинаю вам нравиться.

1, 2, 3, Да, это тебе, но...
О, дайте Люси свободу действий,
ей необходимо понравиться
1, 2, 3, Нет, это не тебе, нет...
В руках экспертов
я собираюсь разрешить себе действовать.

Я свободна, как ветер,
меня желают, я служу себе
Выбор — очень сложный
среди простых парней,
Я живу без настроения,
и женщины мне завидуют
Я злоупотребляю своим очарованием,
и я не подчиняюсь...

1, 2, 3, Да, это тебе, но...
О, дайте Люси свободу действий,
ей необходимо понравиться
1, 2, 3, Нет, это не тебе, нет...
В руках экспертов
я собираюсь разрешить себе действовать.

О, дайте Люси свободу действий,
Ох, дайте Люси свободу действий,
ЕЙ необходимо понравиться
О, дайте Люси свободу действий,
Я собираюсь разрешить себе действовать
О, дайте Люси свободу действий,
Кажется, я вам нравлюсь
О, дайте Люси свободу действий

1, 2, 3, Да, это тебе, но...
О, дайте Люси свободу действий,
ей необходимо понравиться
1, 2, 3, Нет, это не тебе, нет...
В руках экспертов
я собираюсь разрешить себе действовать.

О, дайте Люси свободу действий,
ей необходимо понравиться
О, дайте Люси свободу действий,
ей необходимо понравиться


Л: Ау! Лорд Артур? Все нормально? А! Он очарователен! Ну вот! По своему обыкновению, он сразу же уходит! Какая ловкость! Какая сила! И храбрость! И чувство меры. Но этот человек нестабильный. У него всегда голова в облаках. А я хочу любви на земле. Понимаешь? Чтобы он меня держал, чтобы целовал, чтобы гладил, чтобы царапал, чтобы КУСАЛ меня!
М: Люси?
Л: Да?
М: Он зовет тебя.
Л: Артур, мой милый! Я вас совсем тут заждалась! Спускайтесь поскорее на чашечку чая. Артур? Артур? А, он опять ушел. Ничего не поделаешь. Продолжаем!

1, 2, 3 продолжение

Л: О! А вот и доктор Стюард. Он меня очень забавляет!
М: Наверное, потому что он выражает очень оригинальным способом свой интерес к тебе.
Л: И только ко мне! Он постоянно : та-та-та-та-та…. О я это обожаю!
Джэк: Очень приятно, мадмуазель! Простите за опоздание. Сейчас десять тридцать два… ах! без четверти…
Л: Ну что вы, доктор, это не важно. Вы здесь. Это самое важное. Мина, ты знаешь доктора Стюарда?
М: Конечно. Как я могу забыть такого человека.
Дж: Мадмуазель Мюррей!
Л: Итак, что нового, доктор?
Дж: Люси! Вы из всех женщин на земле самая лучезарная! Ваша красота опьяняет мое сердце бесстрашием. Одно ваше слово, Люси и я брошусь к вашим ногам! Наши сердца должны объединиться и никогда не расставаться! Я теряюсь в ваших глазах, страшась погибнуть. Я стану вашим защитником! Вашим слугой! И ради этого, Люси, примите этот подарок. Он подходит к вашему пальцу, как кровь к вене.
Л: ДОКТОР! Но это самый огромный бриллиант! НЕВЕРОЯТНЫЙ!
М: Какая нежность и внимание… Доктор вы…
Л: Богат! Я выбираю вас! Но… пообещайте мне, что вы мне всегда будете говорить эти ваши нежные стишки.
Дж: Ну непременно, моя любовь! И пока воображение…
Л: Я освещу ваши дни… ваши безмятежные ночи.



Письмо от Джонатана :
М: Замок Бран, Трансильвания. Милая и нежная Мина. Последний месяц прошел вдали от вас среди грязевых болот. Вначале, берясь за перо, я должен заверить вас, что все, что я вам пишу реально, а не плод моего воображения.
М+ДЖ: Пагубные искусители уничтожают здравый разум. И я прошу простить меня.
Дж: Путешествие до замка длилось бесконечно. Покинув меня мой компаньон оставил мне крест, четки и распятье, чтобы бороться со всем. Они были необходимы, чтобы защититься. Но от кого? Несмотря на мою настойчивость и необходимость моего визита, я ужасно боюсь. Но чего?
М: Я понял. Потому что я встретил моего хозяина. Графа Дракулу. Я был обеспокоен обществом этого человека. Сдержанного и элегантного. Я был удивлен. Граф не говорит. Он высказывается языком тела. Его окружают эксцентричные и загадочные личности.
Дж: Вчера вечером я видел он ходил по стенам. В ужасе от увиденого я не мог не подумать о темных силах. Как я могу оставаться здесь, Мина? Я больше не знаю. Как можно объяснить искушение к этому монстру? Я чувствую невероятную симпатию от этих посылов…
ДЖ+М: …темных сил. Все ближе к ловушке. Я сам подхожу к ней. Невозможно сбежать. Мною управляют силы.
М: Однажды мы встретимся, Мина! Не оставляйте меня.
Дж: Я люблю вас!
М: Джонатан.




Elle est mon âmeМы постепенно отдаляемся друг от друга, несмотря ни на что,
Между ней и мной слишком много всего произошло,
Часы бесконечно удлиняют
Расстояние между нами,
Думает ли она обо мне сегодня вечером?
Слышит ли она меня, не видя?
Я говорю в тишине,
Как молятся случаю,
Как бы далеко, как бы далеко она ни была

Позабыть пустоту,
Найти недостающую часть,
Она моя душа,
Мы с ней неразлучны,
Держать дистанцию,
Уничтожить время,
Она моя душа
Она моя душа
Моя необходимость

Мы держимся чувствами,
Мы цепляемся за будущее,
Слова прибавляются с дрожью
К нашим воспоминаниям,
Знает ли она, что я ее жду?
Говорит ли она со мной во сне?
Я вижу ее повсюду,
Я словно безумец без солнца,
Такого же настоящего,
Как мечта

Позабыть пустоту,
Найти недостающую часть,
Она моя душа,
Мы с ней неразлучны,
Держать дистанцию,
Уничтожить время,
Она моя душа
Она моя душа
Моя необходимость,
Уничтожить нетерпеливость,
Основная любовь
Она моя душа
Моя незаменимая
Она моя жена




Люси, Квинси, Джэк Стюард
Джэк Стюард: О чем же вы думаете? Ваша отчужденность заставляет меня волноваться. Ваш прекрасный образ нужно созерцать в торжестве.
Люси: Я очень озабочена отъездом Мины в Трансильванию.
Квинси: Какого черта она забыла в Трансильвании?
Люси: Она едет к Джонатану, который сбежал из замка.
Квинси: Я обожаю эту волнующую землю, этот…
Люси: Квинси, не смейтесь над ним, Джонатан сейчас в обители монастыря сломленный тяжелой лихорадкой. Он очень сильно ослаб.
Джэк: Лихорадка носит обратимый характер. Джон сильный, он не из тех, кто сдается.
Люси: Бедные монахи не перестают верить в насильственный обет молчания.
Квинси: Я здесь, за твоей спиной, смотри!
Люси: Квинси! Ну же… Он познакомился с одним иностранцем. Каким-то Дракулой.
Джэк: Дракула?! Дракула… Дракула.. это что-то означает, но вот никак не вспомнить…
Люси: Мина описывает его как человека темного и демонического, у которого нет чувств кроме жестокости и гнева.
Квинси: Люси, вы выдумываете!
Люси: Ну вовсе нет! Он летает, ходит по стенам, появляется, исчезает…
Джэк: Да! Я понял! «Дракула» это демон, от слова «драко» – что означает «дракон».
Люси: Если Джонатана там настигло несчастье, бедная Мина не оставит его… Она так его любит.


Путь Дракулы в Лондон. Танец Дракулы и Мины.





Le ciel et l'enfer Защитим его от зла небесным свечением
Вечным светом
Позаботимся о его душе при свете свечи
Вдали от того, что его ранит

По свече за каждое страдание
По молитве, дабы умертвить демонов, которые его душат
Одна слеза, чтобы утопить собственные рыдания
Торжественная ласка, дабы славить мир

Лукавый нас подстерегает
Понемногу он вонзает глубже свои когти
Вера бережет нас от ада

Защитим его от зла небесным свечением
Вечным светом
Позаботимся о его душе при свете свечи
Вдали от того, что его ранит
Когда нам не хватает сил
Земля под нами дрожит
Защитим его от зла небесным свечением
Вечной любовью

Злоба затаилась в каменном сердце
Змея, проскользнувшая внутрь, жало в плоть
Распятие наоборот
Пороки вместе с внутренностями в теле, чтобы славить ненависть

Лукавый нас подстерегает
Понемногу он вонзает глубже свои когти
Когда Вера бессильна – это ад

Пусть же царит страдание и жестокость
Небеса пребывают в смятении
Безмерный гнев положит конец невинности
Под дождем горя
Когда ты кричишь — поют
И когда мучаешься — танцуют
Пусть же царит страдание и жестокость
И небеса пребывают в смятении




Диалог перед отъездом Дракулы
Сатин: Немедленно прекратите играть с этой головой!
Пуазон: Да ладно, он же мертв!
Сорси: Вполне мертв!
Пуазон: Ой, а а ты случайно не влюбился…?
Сатин: Прекратить! У нас траур!
Сорси: Это по поводу Харкера, который отошел от нас?
Сатин: Нет, это Дракула. И его прибытие в Лондон.
Пуазон: Не драматизируй! Я тоже хочу поехать с ним!
Сорси: А-а, Лондон! Королевская охрана! Шекспир! Джэк Потрошитель!
Сатин: И предметы желания.
Пуазон: Мина-а! .. Ну и что? Я видела ее фотку в комнате Харкера.
Сатин: Ее схожесть с Элизабет просто поразительна.
Сорси: Да ладно, он ищет свою возлюбленную супругу уже мно-ого лет.
Сатин: Дракула очарован ею.
Пуазон: Не пойму, и что он нашел в этой Мине? Не так ли? Я лучше нее намного…
Сорси: Безразмерно!
Пуазон: Одни и те же шутки на протяжении веков. Знаешь что? С тобой я буду непереносимой!
Сатин: Эта девушка нужна графу. Дракула готов на все, чтобы Мина принадлежала ему.
Пуазон: О, это не хорошо для нас… Это не хорошо…
Сорси: О да! И что делаем мы?
Пуазон: Мы волнуемся. Мы боимся. ААА!
Сатин: После того как Мина решила пожениться, Дракула облачился в черное. Он убьет ее. И тоже превратит в вампира.
Сорси: ммм, ревность! Какое возвышенное чувство!
Сатин: Дракула теряется из-за любви. В этом падении он увлечет ее за собой.
Пуазон: Любовь сильнее смерти. Ну и что?




L'amour Et Son ContraireТемное обольщение,
Я сопротивляюсь атаке,
И чем больше я защищаюсь,
Тем быстрее он меня оставляет

Роковой изгиб,
Я склоняюсь под злом,
И чем больше я сгибаюсь, я умираю
Тем больше он мне приказывает

Я несу крест
Вечного желания,
Я полагаюсь на небеса

Я прекрасно знаю,
Что предпочитаю
Первородную любовь,
Я — любовь
И ее противоположность,
Но что бы сказал мой отец,
Если увидел бы меня сейчас,
Между любовью
И ее противоположностью

Чистое соблазнение,
Немного вольности,
А чем больше я поддаюсь,
Тем больше я освобождаюсь

Роковое раздумье,
Я не идеальна,
Чем больше я молю, чем больше я плачу
Тем больше я надеюсь

Не нести больше крест
Вечного желания,
Я полагаюсь на небеса

Я прекрасно знаю,
Что предпочитаю
Первородную любовь,
Я — любовь
И ее противоположность,
Но что бы сказал мой отец,
Если увидел бы меня сейчас
Между любовью
И ее противоположностью

Я прекрасно знаю,
Что предпочитаю
Первородную любовь,
Я — любовь
И ее противоположность,
Но что бы сказал мой отец,
Если увидел бы меня сейчас,
Между любовью
И ее противоположностью

Какую любовь я предпочитаю?
Освобожденную от принципов,
Я — любовь
И ее противоположность,
Я скажу моему отцу,
Что все вот так,
Я — любовь
И ее противоположность



Диалог у постели Люси :

С: Вот уже сколько дней вы болеете, а я думаю лишь о вашем выздоровлении. Я уверяю вас, Люси, ваша мания волнует меня. Я не понимаю! Учитывая все, что я сделал, вы должны быть уже на ногах. Вы должны принять лекарство. Откройте рот.
Л: Доктор, вы не даете мне поспать.
С: Люси, вы считаете, что сейчас у меня есть выбор?
Л: Вы дали мне обещание.
С: О, Люси!
Л: Я ВЫПЬЮ ЕСЛИ ВЫ ОТСТАНИТЕ!
С: Моя милая, вы так бледны! Выпейте этот эликсир. Выпейте его для меня. Вы доставите мне удовольствие.
Л: Это зелье невыносимо! Никогда не буду больше вас слушать О! Из-за этого света раскалывается голова! Я так слаба! Я устала.
М: Успокойся, это я – Мина.
Дж: Мы прибыли так скоро, как смогли
М: Спасибо, доктор, за ваше сообщение.
Дж: Возьмите, Мина. Небольшой подарок из Трансильвании.
Л: Спасибо. Я спокойна, вы оба рядом со мной. Твои письма меня так взволновали. Ты в них рассказывала все… в мельчайших деталях. О тот иностранец, который летает, ходит по стенам, появляется, исчезает.
М: Люси! Люси! Давно она спит?
С: С тех пор как все началось.
Дж: У вас есть идеи от чего это?
С: К несчастью нет! Как она сумела так прогрессировать? Это уму непостижимо!
Дж: В конце концов, доктор, возьмите себя в руки.
С: Я все перепробовал, чтобы вылечить ее! Припарки, банки, лекарства постоянно, ничего не помогает! Болезнь Люси неизлечима. Единственное, что я могу вам показать. Рана на шее. Прямо здесь.
Дж: Рана?
С: Да, вот тут.
Л: Это похоже на укус насекомого.
Дж + С: Насекомого?
С: но нет. Без вас я был в ужасном потрясении. Состояние вашей подурги не улучшается. Один единственный человек может нам помочь. Абрахам Ван Хельсинг.
Дж: Вы сказали Ван Хельсинг?
С: Мой товарищ по факультету. Сейчас он известен как самый квалифицированный специалист нашего времени.
Дж: Тогда скажите, где можно найти этого человека?
С: В психиатрическом приюте в Уэст парке.
Л: В приюте?
С: Да. В приюте.




Ван Хельсинг
В: Ждал встречи, Стюард.
С: Я тоже, профессор!
В: Как я понимаю вашей жене становится хуже. Малокровие в связи с большой потерей, верно?
С: Да, действительно. Она потеряла много крови, но я не нашел ее следов. Ни на одежде, нигде! Вы ведь поможете мне, профессор?
В: Расскажите о психических отклонениях.
С: С тех пор как началась болезнь, она проваливается в глубокий сон, из которого не может очнуться, но в основном она стала невероятно агрессивной.
В: Повышенный болевой порок? Грудные боли?
С: Нет, нет, нет.
В: Никаких респираторных нарушений?
С: Пока не было.
В: Так, это не малокровие.
Джонатан: Подождите.. Вы уверены?
В: Абсолютно.
С: О, извините меня. Это мадмуазель Мюррей, месье Харкер – мои близкие друзья.
В: Приятно познакомиться. Скажите, она чувствительна к свету?
С: О да, точно.
В: И когда появились эти отметины?
С: Я не уверен, что могу точно сказать, кто их оставил…
В: Это не так важно сейчас, нужно действовать быстро. Ей нужна кровь.
С: Я готов на все ради Люси.
В: Очень хорошо. Приготовьте докторов к переливанию крови.


ImmortelsКогда луна втягивает их
В ураган полного безумия,
Лунатического и нездорового,
Она – та, кто бросает на них тень.
От их кровожадных идей у меня стынет кровь.
Когда я вижу, как они приближаются,
Я нахожу в себе силы остановить их.

Но они кружатся, кружатся и кружатся,
В безумии кружатся, кружатся и кружатся,
В агонии кружатся, кружатся и кружатся,
Бесконечно они кружатся, кружатся и кружатся.
Я бросаю вызов времени и душам.
Я больше никогда не сложу оружия
С того времени, как я преследую этих бессмертных.

Их воображаемый мир смешивается с реальностью,
Их странная красота больше не пугает меня.
Однажды я найду силы все изменить.

Против зла, против пороков.
Я посвятил свою жизнь,
Я, свидетель их насилия
И их безумия.


В: Это укус вампира. Вот почему вы не нашли следов крови.
С: Думаете, я поверю, что вампиры существуют?
В: Они существуют, Стюард! Я прожил жизнь, преследуя их.
Дж: Профессор.. я должен рассказать вам, что был рядом с этим демоном.
В: Да?
Дж: Во время моей поездки в Трансильванию, я остановился в замке вампира по имени граф Дракула.
В: То есть вам уже приходилось иметь с ними дело?
Дж: Да.
С: Но как это все может помочь Люси?
В: Я вынужден сообщить. Если она умрет, она скоро станет вампиром. Нам нужно защититься. Мадмуазель, вы останетесь в безопасности. Месье, мне нужны вы.


Танец Дракулы и Мины.



EncoreОна причиняет мне боль глубоко в душе
И я все сделал для этого.
Когда из-за неё мое сердце кровоточит
Я все держу в себе.

Но я все еще, все еще нуждаюсь в ней
Еще одна вспышка огня
Еще одна слеза
Сплетать наши тела
Пока не пройдет лихорадка
Вне души
Еще одна слеза

Я забываю о времени и так прходят часы,
В ожидании её одной
Она причиняет мне боль глубоко в душе
И это напоминает мне, что

Я всё еще, все еще нуждаюсь в ней
Еще одна вспышка огня
Еще одна слеза
Сплетать наши тела
Пока не пройдет лихорадка
Вне души
Еще одна слеза

Я всё еще, все еще нуждаюсь в ней
Еще одна вспышка огня
Еще одна слеза
Сплетать наши тела
Пока не пройдет лихорадка
Вне души
Еще одна слеза

Она причиняет мне боль
Глубоко в душе и я умираю
Я бледнею
И все хочу забыть
Нормален ли я?

Я всё еще, все еще нуждаюсь в ней
Еще одна вспышка огня
Еще одна слеза
Сплетать наши тела
Пока не пройдет лихорадка
Вне души
Еще одна слеза

Я всё еще, все еще нуждаюсь в ней
Еще одна вспышка огня
Еще одна слеза
Сплетать наши тела
Пока не пройдет лихорадка
Вне души
Еще одна слеза




Qui peut le jugerВаш путь предопределен,
Ваши жизни текут по расписанию,
Но у вас нет смысла жить.
Он же пожертвовал всем, даже вечной жизнью,
Ради нее он победил время
Ценой смерти и крови.

Кто посмеет судить его?
Кто способен любить,
Отказавшись от собственной жизни?
Кто способен отдать все,
Бросить все
И выбрать судьбу проклятого?
Кто посмеет судить его?
Кто способен любить,
Отказавшись от собственной жизни?
Он живет в мире, где свет дня угасает,
Где можно убить из любви.

Он всегда будет приходить
В ваши бесстрастные ночи.
Все ваши сны – эфемерны, он это знает.
Ради нее он победил смерть,
И его любовь очень сильна.

Если он – тень, я забуду свет.
Если он – боль, если он – ярость,
Я хочу молча страдать.
В его глазах смерть, я хочу умереть,
Чтобы нравиться ему.

Кто посмеет судить его?
Кто способен любить,
Отказавшись от собственной жизни?
Кто способен отдать все,
Бросить все
И выбрать судьбу проклятого?
(Хор):
Кто способен отдать все,
Бросить все
И выбрать судьбу проклятого?

Кто посмеет судить его?
Кто способен любить,
Отказавшись от собственной жизни?
Он живет в мире, где свет дня угасает,
Где можно убить из любви.
(Хор):
Где можно убить из любви.




Акт 2.

Сцена в лесу.



Сцена на кладбище.

С: Сюда! Я здесь! Я здесь.
В: Доктор, вы вовремя. Поднимайтесь. Вы все же решили прийти.
С: Место погибшей быть запертой в гробу!
В: Люси стала бессмертной.
С: Но это невозможно! Невозможно! Если Люси больше не с нами, как она может быть живой?
М: Кто-то возможно осквернил могилу.
Дж: Она права. В конце концов есть столько людей, которые видели мертвецов по ночам.
В: Которые искали своих пропавших детей.
С: На кладбищах.
В: Много поговаривают о вампирах. Люси теперь несет порчу.
С: Да как вы смеете говорить такой ужас?! Люси моя жена. Люси не мертва.
М: Бог мой! Люси!
Л: Мина!
В: Дьявольское отродье, приговоренное к вечной жизни и вышедшее из бездны преисподни. Вот, посмотри теперь на свою Люси.
Л: Не уходите. Пойдем со мной. Любовь моя.
С: Люси…
М: Я вас так люблю, Джэк.
С: Люси... Но куда делась вся ее кровь?
Л: Поцелуйте меня. Поцелуйте меня, Джэк. Ласкайте меня. Это я – ваша Люси.
В: Распятьем приговариваю тебя остаться мертвой.
Л: Не бойтесь! Я всегда буду вашей подругой!
В: И теперь все они буду разбегаться! И отворачиваться перед твоим порочным лицом. Именем отца и сына и святого духа. Аминь.
С: Она совсем как живая.
Дж: Это создание зла получит спасение, когда от наших рук примет смерть.




Mauvaise fille de bonne familleЯ знаю –
Я из тех
Девушек,
Легкомысленная и непокорная,
Всегда ухожу внезапно.
Плохая девчонка из хорошей семьи.

Даже если
Я живу
В своем
Выдуманном раю,
Этот рай – ад на седьмом небе
Для плохой девочки из хорошей семьи.

Любите меня такой, какая я есть.
Любите меня такой.
Я выбрала другую жизнь
Вместо роскошной.
Жизнь в розовом цвете –
Это не для меня.
Я способна на все.

Здесь
Этой ночью
Я прежняя
Для всех, кто любит меня.
Я хочу, чтобы они запомнили
Свою плохую девочку из хорошей семьи.


C'est une injusticeКогда часть нашей души улетает,
Когда ноги прирастают к земле,
Мы остаемся бессильными,
Лаская прошлое солеными слезами:
Почему лучшие уходят первыми?

Верить, что доброта – не то сокровище,
Которое обеспечит нам место в том грустном месте.
Жизнь – всего лишь несправедливость, боль и шрам,
Когда она лишает нас сообщников.

Ничто нас не утешает,
Когда любовь истекает кровью.
Пусть правит ночь
Теперь, когда ее нет.
Тысячи жизней
Не заменят ее,
Не сотрут боль.
Потерянная в потустороннем мире,
Слышит ли она наши голоса?

Всем разбитым сердцем, которое ничто не склеит1,
Мы проклинаем небо за эту кражу.
Но когда демон обретает разум,
Только смерть подарит искупление.

Ничто нас не утешает,
Когда любовь истекает кровью.
Пусть правит ночь
Теперь, когда ее нет.
Тысячи жизней
Не заменят ее,
Не сотрут боль.
Потерянная в потустороннем мире,
Слышит ли она наши голоса?

Что сделать, чтобы выжить без нее?
Когда раны остались
На наших измученных телах?
Если судьба охотится на невинность,
Значит ли это, что мы приговорены?
На что можно надеяться?

Ничто нас не утешает,
Когда любовь истекает кровью.
Пусть правит ночь
Теперь, когда ее нет.
Тысячи жизней
Не заменят ее,
Не сотрут боль.
Потерянная в потустороннем мире,
Слышит ли она наши голоса?




En Trans... YlvanieТы бы хотела не запачкаться,
Но собрать урожай

В Транс…Ильвании
Ужас маскируется
Ради частицы Ада
Я продал свой билет в Рай
Кровь – это жизнь,
Которой ты меня лишила,
Чтобы всем угодить
Я отбросил заступничество Девы Марии

Есть три необходимых вещи,
Которые мне не терпится получить
В пороках я далеко не новичок,
Но нужно уметь притвориться ангелом

Твои испуганные глаза меня печалят,
Прекрасная синичка,
Оставь святых, пусть они возвышаются,
У меня же есть клыки и я жажду нежности

В последний момент я уворачиваюсь
От Архангела Михаила
Мы занимаемся первенцами, и точно,
Я изменю тебя
Есть обманчивые слова,
И есть имеющие смысл
Ведь ты знаешь, что то кто говорит «сервисная станция»
Имеет на самом деле в виду бензоколонку




Танец Дракулы и Мины.



Je compte sur mes doigtsНайдешь ли ты меня, если я спрячусь?
Обидишься ли ты, если я тебя свяжу?
Мне ужасно надоело играть
Со своей куклой.

Не хочешь ли ты увидеть меня
В моем красивом платье?
Я прячусь в глубине коридора.
И если ты пойдешь за мной,
Ты будешь моей мышкой.

Я считаю до десяти, а потом – кусаю тебя.
Ты будешь кошкой! Я поймаю и съем тебя.
Ноги в руки
И беги, беги!
Но это ничего не изменит.
На этот раз настала твоя очередь.

Я – милейшее создание,
Маленькая девочка, которая мучает тебя.
А если ты спрячешься,
Я оторву тебе голову.

Я считаю до десяти, а потом – кусаю тебя.
Ты будешь кошкой! Я поймаю и съем тебя.
Всюду кровь.
Ты можешь сколько угодно звать на помощь,
Я тебя съем.

И маленькая кошечка мертва!




Сцена в 3D



Сцена с гипнозом.

Ван Хельсинг: Дракула здесь
Ст: Вот как, вы уверены?
Дж: Не нужно бояться.
Ст: А я не боюсь! Дракула, покажись!
Дж: Ему нужна Мина, не так ли?
В: Ему нужна не только ее кровь.
С: Ну конечно! Иначе она бы уже была мертва.
Дж: Ну так что же он еще хочет?
В: Все. Ее разум.
Дж: Ее сердце. Ее душу. Кто дал ему право разделываться с моей женой?
В: Я преследую Дракулу уже много лет. Это первый раз, когда он поступает так.
С: Ну если бы я был таким гнусным, я бы тоже стал.
В: Единственное объяснение это то, что он влюбился в Мину.
Дж: Ну тогда я убью его сам.
С: Я с вами! Вы не должны потерять ее как я Люси. Нужно очистить мир от этого животного!
В: Прежде всего, нужно быть острожными. Я собираюсь прибегнуть к силам зла.
С: Силы зла?
В: Да. Мина…
С: А это интересно.
Дж: Мина не будет в этом участвовать.
В: Она не пострадает. Я просто загипнотизирую ее.
С: Загипнотизировать?? Но это не сработает ни на одном…
В: Доктор! Очнитесь!
С: Извините!
В: Это единственный способ добраться до него.
С: Прибегайте к чему угодно!
В: Где вы?
М: Здесь темно.
В: Что вы слышите?
М: Ветер. Сильный ветер. И вода.
В: Значит вы на корабле?
М: Думаю, что да.
В: Куда вы направляетесь?
М: Я возвращаюсь в замок.
С: Он покидает Лондон?
В: О да! Дракула не может провести много времени вдали от дома, он должен возвращаться на свою родную землю.
С: Ну конечно! В Трансильванию!
Дж: Значит у нас нет права на слабость. Нельзя отступать!
С: Да! В: Никакой спешки! Дракула подлый. И демонический. У него нет врагов, как у других. Пора проснуться. Подготовимся к путешествию




Пуазон и Джокер
П: Давай, мой милый. Давай! Иди и предупреди Сатин и Сорси о возвращении графа в замок, давай!

Laisse-vous tenterВсе вращается вокруг вас, и вы теряетесь
Я же заставлю вас растаять на кончике моего языка
Сведу вас с ума без угрызений совести
И увижу вас падающим к моим ногам

Поддайтесь же соблазну
Доверьте руке желания
Нежно
Сжимать ключи от наслаждения
Позвольте себе расслабиться
И вашему телу предать вас
Никакого сопротивления, и пусть настанет ваш час

Ты держишься, сопротивляешься, но я знаю – я одержу верх
Нет времени сомневаться, если это грызет тебя
Я – твой порт и твоя контрабанда
Я уже начала штурм твоего тела

Поддайтесь же соблазну
Доверьте руке желания
Нежно
Сжимать ключи от наслаждения
Позвольте себе расслабиться
И вашему телу предать вас
Никакого сопротивления, и пусть настанет ваш час

Мы оставляем друг друга
И позволяем уходить
С тех пор, когда мы отдаемся друг другу, зло уже причинено
И так хорошо наконец-то позволить себе
Увлечься

Поддайтесь же соблазну
Доверьте руке желания
Нежно
Сжимать ключи от наслаждения
Позвольте себе расслабиться
И вашему телу предать вас
Никакого сопротивления, и пусть настанет ваш час




У замка
В: Мы пришли
Дж: Разделимся
С: Я могу остаться с вами
В: Нет. Какая храбрость. Возьмите. Никому не отдавайте. Туда. Харкер – туда.


Le feu initialЗлобное удовольствие, которое получаешь,
Причиняя зло самому себе,
Играя со своим пуленепробиваемым сердцем,
Словно всегда нужно
Любить друг друга до смерти.
Но есть другая история,
Которую предстоит написать.

Жить светом
Первоначального огня,
Вернуться к истокам,
Подняться по реке,
Остановить зло,
Уничтожить зло на корню.

Найти пламя,
Первоначальный огонь,
Возродиться из пепла,
Напоить наши души
В живительных источниках
И никогда не спускаться снова.

Злобное удовольствие, которое получаешь,
Находя собственные слабости,
Сидя и глядя, как разрывается сердце.
Но если любовь делает нас сильнее,
Она разобьет оковы,
Она отрывает нас от тени и ведет к свету.

Жить светом
Первоначального огня,
Вернуться к истокам,
Подняться по реке,
Остановить зло,
Уничтожить зло на корню.

Найти пламя,
Первоначальный огонь,
Возродиться из пепла,
Напоить наши души
В живительных источниках
И никогда не спускаться снова.

Пока не слишком поздно,
Пока мы не напугали друг друга,
Нужно отказаться
От демона внутри нас.

Жить светом
Первоначального огня,
Вернуться к истокам,
Подняться по реке,
Остановить зло,
Уничтожить зло на корню.

Найти пламя,
Первоначальный огонь,
Возродиться из пепла,
Напоить наши души
В живительных источниках
И никогда не спускаться снова.


Танец Дракулы и Мины.

L'amour plus fort que la mortЕсли нужно выбирать, я выберу вечное,
Даже если мне вырвут сердце,
Душу и тело, и сожгут мои крылья,
Я не почувствую боли

Если я потеряюсь в попытках противостоять течению времени
И дойдет до несовершенного,
В моих глазах ты будешь последним даром,
Который мы никогда не забудем

А если мы переиграем судьбу
Врукопашную,
Любовь будет сильнее,
Куда сильнее смерти

А если мы переиграем судьбу
Врукопашную,
Любовь будет сильнее,
Куда сильнее смерти

Если нужно отказаться от человеческой нежности
И от страсти наших сердец,
Подари мне слова, чтобы не было так больно,
Когда пробьет наш час

Потому что мы знаем, что не будет ничего после
Этого невозможного счастья,
Закрой глаза и сохрани в себе искорку,
Тебе никогда не придется бояться

А если мы переиграем судьбу
Врукопашную,
Любовь будет сильнее,
Куда сильнее смерти

А если мы переиграем судьбу
Врукопашную,
Любовь будет сильнее,
Куда сильнее смерти

Позволим соединиться нашим сердцам,
И без усилий,
Любовь будет сильнее,
Куда сильнее смерти




Диалог Джонатана и Мины

М: Джонатан…
Дж: Замолчите.
М: Я прошу вас…
Дж: Замолчите! Какой сюрприз видеть вас в объятиях этого субъекта. Вы перестали бороться. Какое удовольствие от диких объятий, тяге к которым вы не могли противиться.
М: Была ли я способна противостоять? Да, была.
Дж: Что? Девушка с ценностями и принципами, какие были у вас, поддалась этому монстру?
М: Вы не знаете кто он на самом деле.
Дж: Теперь я даже не уверен кто его жертва.
М: Я всегда была свободной.
Дж: Свободной? Свободной? Свободной сбежать к нему? Что он с вами сделал, Мина? Я вас больше не узнаю.
М: Отчаянная девушка, которая не могла смотреть на страдания.
Дж: Но я.. Но я напомню, что он убил вашу лучшую подругу и вас постигнет та же участь. Эта отметина на вашей шее! Она показывает, что вы уже принадлежите ему. Но вы любите его? Вы его любите?
М: Да я люблю его! Я люблю его, и покончим на этом!
Дж: Ну тогда я освобождаю вас от всемогущества.
М: Нет! У вас совсем нет жалости?
Дж: Но это единственный выход.
М: Я заклинаю не убивать его. Потому что никогда у него не было ничего взамен его жизни.
В: Больше нет выбора. Слишком поздно, Мина. Мы положим конец его страданиям бессмертия.



Финальная сцена, танец Дракулы



Nos RevesНичто не умирает безвозвратно;
Искрой
Мы зажигаем все, что было обещано однажды,
А любовь вечна,
Ты же знаешь

Ничто не исчезает навечно,
Достаточно просто вспомнить,
Чтобы вернулись образы, отблески,
Но все зеркала запираются

Любовь сильнее, куда сильнее смерти,
Она готовится возродиться из пепла
В любой момент

Наши мечты поднимаются, и ночь исчезает,
Наши мечты поднимаются и оставляют нам след,
Наши мечты поднимаются над проходящим временем,
Достаточно просто поверить,
Чтобы написать другую историю

Ничто не умирает в конце концов
После тени и света,
Из слабости рождаются великие судьбы,
А из наших врагов — братья

Любовь сильнее, куда сильнее смерти,
Она готовится возродиться из пепла
В любой момент

Наши мечты поднимаются, и ночь исчезает,
Наши мечты поднимаются и оставляют нам след,
Наши мечты поднимаются над проходящим временем,
Достаточно просто поверить,
Чтобы написать другую историю

Я храню на моих губах
Место в моих мечтах,
И я сохраню внутренний огонь,
В ожидании момента, когда любовь уведет меня

Наши мечты поднимаются, и ночь исчезает,
Наши мечты поднимаются и оставляют нам след,
Наши мечты поднимаются над проходящим временем,
Достаточно просто поверить,
Чтобы написать другую историю

Наши мечты поднимаются, и ночь исчезает,
Наши мечты поднимаются и оставляют нам след,
Наши мечты поднимаются над проходящим временем,
Достаточно просто поверить,
Чтобы написать другую историю

URL записи

@музыка: Les forces du mal

@темы: Le cinema, Любимое, Dracula, l'amour plus fort que la mort, Фото